Skip to content

 +358 2 2511 915      info@turuntayskaannos.fi

Käännöspalvelut

Olemme täyden palvelun käännöstoimisto – etsimme ratkaisun kaikkiin käännöstarpeisiinne!

käännöspalvelun laatu

Taattua laatua

Kääntäjämme kääntävät vain omalle äidinkielelleen ja laadun varmistamiseksi käännöksemme tarkistaa toinen ammattikääntäjä.

kokonaisvaltainen käännöspalvelu

Kokonaisvaltaista palvelua

Koordinoimme puolestasi kaiken: projektipäällikkömme huolehtii niin tekstin käännättämisestä halutuille kielille kuin yhteydenpidosta ja aineistonhallinnasta.

käännösten erikoisalat

Useita erikoisaloja

Meillä on mittava kokemus mitä erilaisimpien erikoisalojen ja tekstilajien kääntämisestä. Tarvittaessa hyödynnämme laajaa yhteistyöverkostoamme.

Tekstilajit & palvelut

Välitämme aina viestisi kohderyhmän huomioiden.

Tekniset asiakirjat

  • Käyttöohjeet, asennusohjeet ja huoltokäsikirjat
  • Tarjoukset ja tarjouspyynnöt
  • Käyttöturvallisuustiedotteet ja valmisteyhteenvedot

Tiede ja tutkimukset

  • Kyselytutkimukset
  • Tieteelliset artikkelit ja tiivistelmät

Yritysviestintä

  • Tuote- ja yritysesitteet
  • Vuosikertomukset ja osavuosikatsaukset
  • Lehtiartikkelit, lehdistötiedotteet ja mediatiedotteet

Verkkosivut

  • Huomioimme avainsanat ja hakukoneoptimoinnin (SEO)

Kielentarkistus

  • Esimerkiksi tieteelliset tutkimukset, artikkelit ja muut julkaisut

Sopimukset ja hallinnolliset tekstit

  • Lausunnot
  • Tiedotteet
  • Sopimukset ja muut asiakirjat

Matkailuesitteet ja 
-markkinointi

  • Kohderyhmän ja -kulttuurin huomioivat tekstit

Kielet

Pääasiallisia työkieliämme ovat yleisimmät Suomessa kysytyt kielet. Tarvittaessa toimimme yhteistyössä tarkkaan valikoitujen ulkomaisten käännöstoimistojen ja ammattikääntäjien kanssa.

➤  suomi
➤  ruotsi
➤  norja
➤  tanska

➤  englanti
➤  saksa
➤  ranska
➤  espanja

➤  viro
➤  venäjä

 

Erikoisalat

Meillä on vuosien kokemus muun muassa seuraavien erikoisalojen tekstien kääntämisestä:

➤ Kodinkoneet ja viihde-elektroniikka
➤ Sähkötyökalut
➤ Tuotantolinjastot, välinehuolto
➤ Kemikaalit, lääkkeet, kosmetiikka
➤ Uusiutuva energia, etenkin tuulivoima
➤ Elintarvikkeet
➤ Optometria

➤ Asuminen
➤ Taloushallinto
➤ Sosiaalipolitiikka
➤ Koulutus
➤ Tutkimus
➤ Matkailu

Tunnemme toistemme työskentelytavat ja meillä on luottamussuhde. Useamman vuoden yhteistyön aikana olemme ikään kuin hitsautuneet yhteen, minkä ansiosta yhdessä työskentely on hyvin helppoa.

Kati Mattelmäki
Kati Mattelmäki

Marketing & Design Manager, Toyrock Oy

Tuntuu turvalliselta asioida käännöstoimiston kanssa. Voin vain laittaa sähköpostin menemään ja luottaa siihen, että asia on hoidossa eikä sitä tarvitse ajatella enempää.

Heli Nieminen
Heli Nieminen

Päätoimittaja, Varsinais-Suomen Yrittäjä -lehti

Olemme olleet tyytyväisiä yhteistyöhön sekä käännöksiin, ja toivomme voivamme pitää käännöstyöt jatkossakin pääsääntöisesti natiivilla kääntäjällä täällä Suomessa.

Miele-logo-square
Ritva Manner & Virve Pirinen

Miele

Sinua palvelee

Omalle äidinkielelleen kääntävät ammattikääntäjämme ovat saaneet kääntäjänkoulutuksen ja/tai heillä on usean vuoden kokemus alalta. Lisäksi meillä on laaja yhteistyöverkosto, jonka avulla pystymme vastaamaan erilaisiin tarpeisiin.

Projektipäällikkömme huolehtii kaikista käännöstarpeistasi.

Tellervo Perälä-Brunnsberg

Käännöstyön ammattilainen ja projektinjohtaja

Tellervo-Perala-Brunnsberg

  +358 2 2511 915

  info@turuntayskaannos.fi